‫فلتكن الكراهية غذاءك ‫ولتكبر بسرعة...
‫يا عزيزي "زيرو".
‫أنت تتمنى أن تقتلني، أليس كذلك؟
‫أنا أريد أن أشاهدك إلى الأبد.
‫هاتان العينان المليئتان بالكراهية ‫لي أنا وحدي.
‫أنا وأنت بيننا قيد لا يمكن كسره.
‫يبدو أن تلك المرأة حية.
‫أنا أختار "وايلد"!
‫أنا أحب "آيدو"!
‫أجل، إن أمكنني أن أرقص مع "آيدو" ‫فسأبلغ أقصى سعادتي.
‫لكن ألا تظنين أن "إيشيجو" أيضاً لطيف؟
‫يبدو من النوع الذي يقود الرقص برفق شديد.
‫"زيرو" يطارد مصاصي الدماء.
‫قال "زيرو" إنه لن يسامح نفسه أبداً...
‫بم شعر حين أطلق الزناد؟
‫أنت! أفيقي!
‫آسفة.
‫تراجعن كلكن!
‫ألا ترى أنهن متحمسات ‫أكثر من المعتاد اليوم؟
‫هذا بسبب ذلك الحدث المُقلق.
‫احرصي على أن تكوني مستعدة ‫حين تُفتح البوابة.
‫لا تتدافعن! أرجوكن لا تتدافعن!
‫قليلاً فقط!
‫برفق...برفق شديد.
‫إن تقدمت خطوة واحدة أمامي فسأجعلك تبكين.
‫لا تنشغلي به، كوني شجاعة واذهبي!
‫"زيرو" وديع مؤخراً، لذا لا تنشغلي به!
‫- أجل! ‫- أنت!
‫لا تسببي لي المتاعب.
‫انتظري!
‫أتحتاجين إلى المساعدة في إرجاعهن ‫إلى الخلف؟
‫كلا...
‫- أعتذر لكن كلكن! ‫- هذا ليس عدلاً!
‫دائماً لا أحد يدخل إلا اللجنة التأديبية!
‫إنهن يشعرن بالغيرة، هذا لطيف جداً.
‫أرجوك، دعني. سأعود.
‫أي موقف هذا، بعد أن جئت لنجدتك؟
‫أنت تزعج اللجنة التأديبية يا "آيدو".
‫"يوكي"، إن ظللت تجتهدين في المحاولة هكذا ‫فستتعرضين للأذى الشديد في يوم ما.
‫حسناً، سأنتبه.
‫لماذا جروك إلى هنا هكذا؟ هيا بنا!
‫"زيرو"!
‫الضجيج شديد اليوم.
‫الحفل الراقص يقترب.
‫أنا متشوق جداً للحفل الراقص.
‫يبدو شيئاً متعباً.
‫هل أنت مستاءة لأنني تركت "زيرو" ‫يذهب منذ يومين يا "يوكي"؟
‫"زيرو" وُلد صياداً
‫ومثل هذه المهام ستجد طريقها إليه ‫إن آجلاً أو عاجلاً.
‫أتقول إن هذا واجبه؟
‫كي يعيش "زيرو" كبشري.
‫على أية حال، سأطلب منك شيئاً.
‫أريدك أن تري المكان لطالبة جديدة.
‫طالبة جديدة؟
‫أجل، كان يجب أن تبدأ قبل الآن بكثير
‫ولكن صحتها ضعيفة
‫وقد كانت تستريح في الفيلا ‫الخاصة بها في عمق الجبل.
‫أظن أنها مستعدة.
‫ادخلي.
‫مساء الخير.
‫الفترة الليلية؟
‫هذه "ماريا كوريناي".
‫آنسة "كوريناي"، هذه ابنتي "يوكي".
‫يسرني التعرف عليك.
‫تبدين شهية جداً. صحتك رائعة...
‫اسمعي، هذا مُحرم في هذه الأكاديمية!
‫أنا آسفة. أنا أيضاً يسرني التعرف عليك ‫يا "يوكي".
‫المكتبة من هنا.
‫وهذه هي قاعة الدرس التي سيستخدمها ‫طلاب الفترة الليلية اليوم.
‫ما الأمر؟
‫"يوكي"، بصراحة، ‫أنا خائفة لأنهم نقلوني إلى هنا.
‫أتصدقينني؟
‫مصاصة الدماء الضعيفة لا يقبلها الآخرون.
‫أنا أعرف هذا فحسب.
‫أترين؟ أنت لا تصدقينني.
‫كلا، أنا فقط لم أتوقع أن أسمع هذا.
‫لا أظن أنه هناك ما يدعوك للقلق.
‫رئيس ونائب رئيس المهجع
‫طيبان جداً، و...
‫فقط اتصلي بي أنا أو الناظر إن حدث أي شيء.
‫سنأتي لنجدتك.
‫لذا لا تقلقي يا "ماريا"!
‫شكراً يا "يوكي".
‫أحب الفتيات مثيلاتك.
‫طالبة جديدة وصلت متأخرة.
‫هذا غامض، أليس كذلك؟ ‫أشم رائحة جريمة.
‫أتتكلم عن الكتاب الذي كنت تقرؤه بالأمس؟
‫يبدو أنها قادمة حقاً... ‫الطالبة الجديدة.
‫مهلاً! عيدان الشوكولاتة الخاصة بي!
‫كنت سأعطي بعضها ‫لرئيس المهجع "كانامي" أيضاً!
‫كنت أتطلع لهذا، والآن ذهبت الشوكولاتة.
‫يسرني جداً أن هذا الصف يبدو مُسلياً.
‫قولوا لي، ألن يبدأ الصف؟
‫أنت...من أنت؟
‫"أنت"؟
‫قل لي...
‫حين قلت "أنت"، ‫هل كنت تخاطبني؟
‫بما أنك الطالبة الجديدة
‫ما كان عليك إلا أن تقدمي نفسك أولاً ‫يا "ماريا كوريناي".
‫أعتذر إن كنت قد أحدثت جلبة...
‫يا لورد "كانامي كوران".
‫لقد أُتيح لي أن أقابل أحد "أنقياء الدم"! ‫أنا سعيدة جداً!
‫كيف حالك؟
‫أنا آسفة. أظن أنني سببت إزعاجاً للجميع.
‫أظن أنه علي أن أغادر القاعة الآن.
‫ما أمر هذه الفتاة؟
‫لا تغضبي هكذا.
‫العبوس يُحدث تجاعيد بين حاجبيك.
‫هذا لا يخصك!
‫"هانابوسا"...
‫"زيرو"...
‫لماذا تقف هكذا في نوبتك؟
‫- ماذا بك؟ ‫- الناظر قال لي.
‫أتذكر الفتاة التي أنقذتها مؤخراً؟
‫ذكرياتها عن تلك الفترة مُحيت
‫وهي بخير.
‫أليس هذا باعثاً على الارتياح؟
‫ليس حقاً.
‫لم أطارد مصاص دماء المستوى "إي" ذاك ‫فقط لأنقذ شخصاً.
‫في المقام الأول، ‫ليست لي أية علاقة شخصية بالأمر.
‫إنه مجرد عمل.
‫واجب الصياد.
‫إن كان هذا شعورك يا "زيرو"، فلا بأس.
‫ولكنك دائماً ترضي نفسك بأسبابك الخاصة.
‫كما أنك لا تبدو مهتماً بالدراسة أيضاً.
‫أليس هذا سبب ذهابك وحدك هذه المرة؟
‫شيء بأهمية "صيد مصاص دماء".
‫حين لا تقول كلمة
‫وتختفي من الحرم بهذا الشكل المفاجىء...
‫فمن أكثر شخص يقلق برأيك؟
‫لوهلة، ظننت أنك هربت.
‫أكره التفكير في الأمر
‫ولكن ذات يوم، قد ترحل دون أن تخبرني
‫كي تنتقم من مصاصة الدماء التي قتلت عائلتك.
‫لست مُلزماً بإخبارك شيئاً كهذا.
‫بلى، أنت مُلزم.
‫واجبي هو أن أقتلك، أليس كذلك؟
‫أنا أحتفظ بالمسدس الذي أعطيته لي ‫من أجل هذه المهمة في جاروري
‫كيلا أنسى وعدي.
‫هذا صحيح. إن اختفيت
‫ولم تتمكني من تنفيذ وعدك، ‫فستقعين في مأزق.
‫ولكنك تفترضين أنني سأنهزم، أليس كذلك؟
‫هذا فظ جداً.
‫لست في حاجة لأن تقول لي هذا!
‫ولكنني أؤمن بك، أتفهم؟
‫أيتها...
‫"ماريا"؟ هل من مشكلة؟
‫أظن أنني تماديت في مزحتي.
‫الآن الجميع يكرهونني.
‫"زيرو"؟ مهلاً...
‫كلا!
‫تصويب السلاح بدون مبرر...
‫ماذا بك يا "زيرو"؟
‫كلا...
‫من أنت؟
‫يسرني التعرف عليك. أنا "ماريا كوريناي".
‫أعتذر إن كان قد فاجأك.
‫إنه أيضاً من حراس الأكاديمية.
‫إنه زميلي، "زيرو كيريو".
‫إنه لا يصل إلى هذا الحد عادةً...
‫كلا، قد يفعل.
‫إنه خطئي لأنني شردت، أليس كذلك؟ ‫أنا آسفة.
‫و...
‫شكراً لأنك حميتني يا "يوكي".
‫أنت لطيفة جداً. تروقين لي جداً.
‫أعلم أن الفتيات مثيلاتك ‫لديهن دم شهي جداً.
‫فلنكن صديقتين حميمتين!
‫على طلاب الفترة النهارية أن يذهبوا ‫إلى مهاجعهم!
‫أليس هذا أسوأ من يوم ‫عيد القديس "شوكولاتل"؟
‫ما هذا؟
‫يقول، ‫"من فضلك ادعني كي أكون رفيقة رقصك."
‫كلا، شكراً. يمكنك أن تأخذيه يا "ريما".
‫"شيكي"، سمعت أنك عارض أزياء.
‫أنت محبوب جداً.
‫مهلاً...
‫آسفة.
‫لقد بدأ الصف، ومع ذلك، ‫لستم في مقاعدكم.
‫أما زلتم أطفالاً؟
‫فلنبدأ.
‫"كانامي"...
‫تفضل.
‫هذه الفتاة... "ماريا كوريناي" ‫تقول إنها تشعر بالتوتر
‫في مهجعها الحالي وتعجز عن النوم.
‫أيضاً من أجل حفظ السلام ‫بين طلاب الفترة الليلية...
‫أود أن أُعفى من الإقامة في المهجع فترة.
‫عرفت أن هناك مهجعاً خاوياً
‫كان يُستخدم في البداية حين تم تخصيص ‫الفترة الليلية.
‫أود أن أُقيم هناك.
‫حسناً. سآخذك إلى الناظر.
‫هل ستسمح بهذا؟
‫أنا سعيدة جداً! شكراً.
‫"ماريا كوريناي" دخلت عبر...
‫كل القنوات الشرعية ‫وتم قبول نقلها إلى هنا.
‫فيما عدا ذلك، وُلدت بصحة ضعيفة
‫ولم تذهب أبداً إلى ناد اجتماعي ليلي.
‫هذا كل شيء.
‫لا يوجد لديها شيء غريب بعينه.
‫لعلها فقط لا تعرف كي تخاف.
‫قل لي يا "أكاتسوكي"...
‫هل سبق أن رأيت "تلك المرأة" من قبل؟
‫"تلك المرأة"؟
‫أنا أقصد "نقية الدم" التي لا يقل نسبها ‫عن نسب "كوران".
‫لقد اختفت بعد أن أُصيبت بالجنون...
‫"شيزوكا هيو".
‫بعد حادثة آل "كيريو"، اختفت.
‫يُقال أيضاً إنها ماتت. ‫للأسف، لم ألتق بها قط.
‫لماذا تسأل؟
‫كلا، لا شيء.
‫فلنكف عن هذا. التحدث عنها فأل سيىء.
‫"يوكي"، تبدين متعبة.
‫هذه الأيام، تصعب السيطرة على المعجبين ‫الذين يقفون بالخارج.
‫أليس كذلك يا "زيرو"؟
‫بلى.
‫الحفل الراقص اقترب جداً، ‫لذا الأمر خارج السيطرة.
‫ولكن هناك ما هو أهم من الحفل الراقص
‫أنا قلقة من اختبارات نهاية العام.
‫هذه مشكلة يا "يوكي كروس"!
‫الحفل الراقص من تقاليد أكاديمية "كروس"!
‫يُقال إن الصف صاحب أقل عدد من الدرجات
‫في اختبارات نهاية العام ‫يُجبر على العمل وراء الكواليس.
‫أنا قلق جداً يا "يوكي كروس".
‫أنت التي تتسببين دائماً في انخفاض ‫متوسط درجات صفنا.
‫يا رئيس الصف، هذه صياغة قاسية.
‫الحفل الراقص حدث رسمي مهم
‫يشارك فيه طلاب الفترة النهارية ‫والفترة الليلية معاً.
‫إن ضاعت مني فرصة الرقص مع "روكا"...
‫فسأكن لك الضغينة إلى الأبد!
‫رباه! من الأفضل أن أدرس ‫وكأنها مسألة حياة أو موت.
‫ما لم أفعل، فسأرسب بلا شك.
‫لماذا لا تطلبين من أبيك أن يجد لك ‫معلماً خصوصياً من الدرجة الأولى؟
‫ما الأمر؟
‫لا يمكنك أن تذهبي إلى هناك!
‫طلاب الفترة النهارية في الصف!
‫رباه، ستحدث المشاكل! "ماريا"!
‫أنت تثير جلبة بلا داع.
‫كنت أريد فقط أن أرى شرفة المقصف.
‫كم هذا مسل!
‫انتبهي!
‫ماذا يفعل طلاب الفترة الليلية هنا؟
‫لا تقربي تلك الطالبة الجديدة.
‫حتى إن تجاهلناها، ‫فنائب رئيس المهجع سيفعل شيئاً.
‫"زيرو"؟ حسناً.
‫"يوكي"...
‫مساء الخير!
‫هذه المرة الثانية التي أراك ‫خلال النهار فيها.
‫حتى "آيدو" هنا!
‫"آيدو"!
‫كلا! إنه يعانقها!
‫الفتيات الأخريات ستفقدن صوابهن ‫من الحسد وسيستقوين عليك...
‫يا "يوكي كروس".
‫"آيدو"، هل لديك دقيقة؟
‫توقيت مثالي. ‫أنا أيضاً كنت أريد التحدث معك.
‫"زيرو"!
‫"يوكي"، احترسي جداً من "ماريا كوريناي".
‫وأنتما...لا تتعاركا!
‫أنا قلقة.
‫لن تحدث مشكلة، على ما أظن.
‫كلا، قصدتك أنت.
‫أنا آسفة يا "يوري"! انتبهي لكتبي من فضلك! ‫لقد هربت!
‫أيتها اللجنة التأديبية! اشرحي لنا هذا!
‫مرحباً، هل أنت أيضاً مُطاردة؟ ‫أليس هذا مزعجاً؟
‫"إيشيجو"، أين "ماريا"؟
‫في الواقع...أفلتت مني
‫بينما كانت تطاردني فتيات الفترة النهارية.
‫هذا صعب عليك أنت أيضاً
‫رغم كونك نائب رئيس مهجع الفترة الليلية ‫وكل ما إلى ذلك
‫واضطرارك لعمل هذا النوع من الأمور.
‫حسناً...أظن أنه إن طلب "كانامي"...
‫فليس أنا فقط، ‫بل وكل طلاب الفترة الليلية سيتحركون.
‫مصاصو الدماء "أنقياء الدم" ‫لديهم قدرات لا تُحصى...
‫بما فيها القدرة على جعل مصاصي الدماء ‫الآخرين يطيعونهم.
‫ولكن رغم أن "كانامي" يُوحي بالتميز
‫إلا أنه لا يرغب في مثل هذه الأشياء.
‫لهذا السبب أتولى هذه المهام البغيضة.
‫"إيشيجو"...
‫حين تكون موجوداً
‫تخشى الفتيات من الاقتراب.
‫هذا ملائم في مثل هذه الظروف. ‫ولكنني أشعر بالوحدة.
‫وبعد؟
‫هل لـ"ماريا كوريناي" علاقة بتلك المرأة؟
‫"تلك المرأة"؟
‫"شيزوكا هيو"...
‫أنت فظ جداً.
‫لا يصح أن تُشير إلى واحدة من أميراتنا ‫"نقيات الدم" بدون لقب.
‫أظن أن هذا ليس بيدك.
‫ففي النهاية، هي التي قتلت عائلتك بوحشية.
‫على أية حال..."كوريناي" ‫تجمعه صلة قرابة بعيدة بعائلة "هيو"
‫منذ زمن طويل جداً. هذا كل شيء.
‫على مدار 4 أعوام...
‫لم أتمكن من الوصول إلى مكانها.
‫أليس السبب هو أنها غيرت شكلها؟
‫لا أعرف شيئاً عن هذا.
‫"أنقياء الدم" فقط هم الذين يعرفون كل شيء
‫عن قدراتهم.
‫ولكن الأهم من ذلك هي حالتك، ‫أليس كذلك؟
‫أشعر بالفضول تجاه هذا أيضاً.
‫لماذا؟
‫من أجل السلام، ‫ومن أجل طلاب الفترة الليلية.
‫لا تعبث بي!
‫هناك قيد يربطك بها ‫أنت فقط تستطيع أن تفهمه.
‫قيد مُشبع بالدم.
‫"كانامي"، ماذا سنفعل ‫بشأن تلك الطالبة الجديدة؟
‫"إيشيجو"، يمكنك أن تتولى أمرها.
‫إن اتخذت موقفاً علنياً، فسيسبب هذا مشكلة
‫لأن البيادق التي تريدها مجتمعة هنا
‫في هذه الأكاديمية.
‫بيادق؟ أظن أنك تستطيع تسميتهم بهذا.
‫ولكن هل كلهم مجتمعون هنا بمحض الصدفة؟
‫كلا، أنا جمعتهم.
‫حين ينظر إلى بهاتين العينين...
‫"زيرو" وسيم جداً.
‫الحسد قبيح.
‫كم هذا مسل.
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، أميرة الظلام"
‫ترجمة "نانسي ناصر"